1
00:00:18,960 --> 00:00:23,520
Pa poglejmo...
Računovodja v trgovskem salonu.

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,480
Animator
turističnega naselja.

3
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
Vodja prodaje
v restavraciji s hitro prehrano.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,480
Ima bogat življenjepis.

5
00:00:38,520 --> 00:00:43,360
- Zakaj pogosto menjate službo?
- Rad se soočam z novimi izzivi.

6
00:00:43,400 --> 00:00:47,600
<barva pisave="
zakaj se ne more držati zaveze?

7
00:00:49,480 --> 00:00:51,800
ta ...

8
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
- Je vse v redu? - Lahko mi oprostite
trenutek? - Gotovo.

9
00:01:17,560 --> 00:01:20,520
[TRKANJE NA VRATA]
Gospodična, ste v redu?

10
00:01:49,520 --> 00:01:52,640
- Andrea.
- Krave. - Krave.

11
00:01:54,040 --> 00:01:58,560
Enrico mi je povedal za včeraj.
- Kakšen trač!

12
00:01:58,600 --> 00:02:04,480
- Kako si? - me vpraša Agnese
ali zdravstveni direktor?

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,920
sem prekinil
zdravila in elektrostimulacija.

14
00:02:07,960 --> 00:02:11,560
Mislite, da ni tako
vzeti nekaj dni dopusta?

15
00:02:11,600 --> 00:02:15,360
- Ne, če bom sam, se bom napušil
vprašanj. - Kakšna vprašanja?

16
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Ali ti Enrico ni povedal tega?

17
00:02:19,560 --> 00:02:24,400
Trdi, da moja nezavestna
to bi povzročilo halucinacije

18
00:02:24,440 --> 00:02:27,640
da me zaščitiš.
- Zaščiti se pred čim?

19
00:02:27,680 --> 00:02:32,600
Zaščiti me pred... spominom
da sem se prebujal.

20
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
Nekaj ​​res grozljivega.

21
00:02:36,520 --> 00:02:41,040
Ne razumem, kaj bi lahko bilo
bolj grozna kot Mattijeva smrt.

22
00:02:41,080 --> 00:02:46,000
- res. - Tudi če bi obstajali,
Nočem več vedeti.

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,200
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
oprosti.

24
00:02:48,240 --> 00:02:51,000
Odgovori, vseeno moram iti.

25
00:02:51,040 --> 00:02:55,920
Pravzaprav mi je žal, da sem vstal
ves ta hrup za nič.

26
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
HI.

27
00:03:01,120 --> 00:03:06,320
Kaj hočeš? - Torej
Je Andrea govorila s to žensko?

28
00:03:06,360 --> 00:03:11,560
Ne, ni ti treba skrbeti.
Njegovi spomini se ne bodo vrnili.

29
00:03:11,600 --> 00:03:14,440
- Kaj veš?
- Bil je lažni alarm.

30
00:03:14,480 --> 00:03:19,000
<barva pisave="
in zdravila. - Videti je, da ti je žal.

31
00:03:19,040 --> 00:03:22,680
Ravno nasprotno. Zdaj mi ne bo treba
ne sprejema več teh klicev.

32
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Andrea je prosta.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,760
Dobro jutro, kaj imamo?

34
00:03:35,800 --> 00:03:40,280
Bolnik je bil hospitaliziran
za hudo razširjeno srbenje.

35
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
<barva pisave="
z antihistaminiki.

36
00:03:43,280 --> 00:03:46,760
Zdaj ima zmerno vročino
in rdeče veznice.

37
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
- Alergičen na cvetni prah, kajne?
- Da.

38
00:03:49,360 --> 00:03:53,720
Zaradi tega imam nelagodje v koži in očeh
letni čas, a nikoli tako.

39
00:03:53,760 --> 00:03:58,200
- Ali ste pred kratkim jemali kakšna zdravila?
- paroksetin.

40
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
<barva pisave="
- To je psihotropna droga.

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,840
On trpi
kakšne oblike depresije?

42
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Nekaj ​​časa sem imel nekaj epizod
časa, ampak to je stara zgodba.

43
00:04:11,840 --> 00:04:15,880
Mora biti
močan alergijski napad. Kasneje.

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
Alergija je torej hipoteza.

45
00:04:20,840 --> 00:04:23,920
<barva pisave="
zastrupitev s paroksetinom.

46
00:04:23,960 --> 00:04:28,880
-Mogoče se je bolnik povečal
odmerek. -To je razvidno iz toksikologa.

47
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
Izvajamo testiranje na alergijske obliže
in toksikološko?

48
00:04:31,760 --> 00:04:36,440
Ali pa je pretiraval s čim drugim, alkoholom
<barva pisave="

49
00:04:36,480 --> 00:04:40,200
Da, ko smo govorili z njo,
s težavo nas je pogledal v oči.

50
00:04:40,240 --> 00:04:43,280
Ne skrenimo se.
Patch test, toksikološki.

51
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
Preverjamo sečninski dušik,
klor in fosfor

52
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
da bi izključili težave z ledvicami
in kreatinin.

53
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
Poklicala bi njegovega psihiatra.

54
00:04:53,680 --> 00:04:56,680
Da ga vprašam
ali lahko prenehamo jemati zdravila?

55
00:04:56,720 --> 00:05:01,480
<barva pisave="
ne? -Prav, pojdi.

56
00:05:05,760 --> 00:05:08,800
- Se ti danes mudi?
- Imam svet fakultete

57
00:05:08,840 --> 00:05:12,000
in potem vstopim v tunel srečanj
iz katerega ne bom nikoli izstopil.

58
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
Mislil sem, da boš ostal doma.

59
00:05:17,560 --> 00:05:21,520
Ker sem odkril, da govorim
s svojim namišljenim prijateljem?

60
00:05:21,560 --> 00:05:25,200
- Kaj nameravaš narediti zdaj?
- Ne, dovolj je, vse bom nehal.

61
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
Ne morem si privoščiti
druge halucinacije.

62
00:05:27,960 --> 00:05:30,560
Nočeš izvedeti
kaj jih je sprožilo?

63
00:05:32,000 --> 00:05:36,040
Grozna stvar, ki jo pravi Enrico?
Ne, hvala, ne zanima me.

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
Julija.

65
00:05:44,480 --> 00:05:48,080
žal mi je
da sem tudi tebe prevaral.

66
00:05:48,120 --> 00:05:51,200
Prepričan sem bil, da bom ozdravel
tudi naši spomini.

67
00:05:51,240 --> 00:05:56,240
Ne vem, kako naj ti razložim,
Bila sem kot v transu.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Seveda razumem.

69
00:06:00,480 --> 00:06:03,240
In ... midva?

70
00:06:04,280 --> 00:06:07,560
<barva pisave="

71
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
S tem, kar sem preživel,
Skrbi me zase. Oprostite.

72
00:06:12,440 --> 00:06:15,680
-Ne vem, kako sem prišel do tega ...
- Ni se ti treba opravičevati.

73
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
Resnica
Tudi jaz se samo to sprašujem.

74
00:06:20,840 --> 00:06:25,920
-Nočem, da znova trpiš.
-Ne, tudi jaz ga nočem.

75
00:06:27,080 --> 00:06:31,480
- Si vzameva nekaj časa?
<barva pisave="

76
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Končal bom turo.

77
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Kri in urin?

78
00:06:49,560 --> 00:06:53,040
- Ne skrbi,
Jaz bom poskrbel za analize. - V redu.

79
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
Ne, jaz bom naredil analizo
ti pa psihiater.

80
00:07:00,080 --> 00:07:04,360
Torej lahko primerjate
<barva pisave="

81
00:07:04,400 --> 00:07:07,360
v redu Hvala.

82
00:07:14,280 --> 00:07:19,040
- Ah, včeraj smo šli na plažo!
- Imel sem problem doma.

83
00:07:19,080 --> 00:07:24,240
- Oprostite, upam, da ni nič resnega.
- Poglej, pozabi.

84
00:07:24,280 --> 00:07:28,040
Kaj pa ti?
Kaj se je zgodilo z Riccardom?

85
00:07:28,080 --> 00:07:33,720
<barva pisave="
- Ne vem, vaju vidim malo oddaljena.

86
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Do pred dnevi se mi je zdelo

87
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
da je bilo
določen občutek med vama.

88
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
Ne, on je naš učitelj.

89
00:07:41,880 --> 00:07:46,280
- Neprimerno je, kajne?
- Ja, res. - res.

90
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
<barva pisave="

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Lin.

92
00:07:55,760 --> 00:07:59,880
- ŽIVJO. - ŽIVJO.
- Kako... Kako si?

93
00:07:59,920 --> 00:08:03,000
Zelo dobro, če te ne vidim.

94
00:08:04,160 --> 00:08:09,400
Lentini, gremo, sicer reče Martina
da vedno zamujamo.

95
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
Sila! gremo !

96
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
- Se vam je to kdaj zgodilo?
<barva pisave="

97
00:08:15,600 --> 00:08:20,320
Če bi vedel, bi našel zdravnika
kot ti, sem prej omedlela.

98
00:08:20,360 --> 00:08:23,880
- Pojdi tja! Ne bodi "bambus"!
- Točno.

99
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
-Moj oče pravi, naj te povabim na večerjo.
-Ne.

100
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
Rekel ti je, da ne bodi idiot.
Jaz sem iz Foppola.

101
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
<barva pisave="
- Da. - To je znak, kajne?

102
00:08:34,640 --> 00:08:37,960
- Martina, kajne?
- Da. - Lepo te je spoznati, Stefano.

103
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
Tukaj smo, oprosti. kaj se zgodi

104
00:08:42,000 --> 00:08:44,440
Pacient je izgubil zavest
na mestu.

105
00:08:44,480 --> 00:08:48,000
Imel sem nizek krvni sladkor,
<barva pisave="

106
00:08:48,040 --> 00:08:51,960
Nehaj in povej zdravnikom
kaj si naredil sinoči.

107
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
- Zahtevani ste
na poslovno skrivnost? - Da.

108
00:08:55,480 --> 00:09:00,000
- Kar rečeš, bo uporabljeno
samo v medicinske namene. - Takrat ...

109
00:09:00,040 --> 00:09:05,160
Včeraj sem naredil nekaj...
<barva pisave="

110
00:09:05,200 --> 00:09:07,640
Ste uživali droge?

111
00:09:07,680 --> 00:09:12,800
Ne, slabše. plesala sem
salsa in merengue vso noč.

112
00:09:12,840 --> 00:09:16,960
Trikrat gre v disko
teden, nato pa omedli na gradbišču.

113
00:09:17,000 --> 00:09:20,680
Razumem, ampak utrujenost
in padci sladkorja ne pojasnijo

114
00:09:20,720 --> 00:09:22,680
<barva pisave="

115
00:09:22,720 --> 00:09:26,560
- kulture krvi in ​​urina,
pripravimo ehokardio. - Tac? - Da.

116
00:09:26,600 --> 00:09:32,040
-Če naredite CT mojega srca,
že bije za zdravnika. -No.

117
00:09:32,080 --> 00:09:36,520
Pravzaprav sem razmišljal o glavi
razumeti, če je kaj notri.

118
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
- Hvala, Martina.
<barva pisave="

119
00:09:39,720 --> 00:09:42,320
Pošlji mi rezultat
da imam nekaj dvomov.

120
00:09:42,360 --> 00:09:46,560
- Gremo delat,
ostani tukaj, hvala. - Lep pozdrav.

121
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
Po dveh treningih v vodi
so me vzeli v ekipo.

122
00:09:50,960 --> 00:09:56,200
- Bili bi nori, če ne bi.
<barva pisave="

123
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Ja, to je verjetno res.

124
00:09:58,240 --> 00:10:01,840
Bil sem sam
pravi zdravnik ob pravem času.

125
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
- Mogoče bo zate normalno.
- Ne bi rekel tako.

126
00:10:04,800 --> 00:10:08,440
- Drugi dan sem izgubil
30 letni bolnik. - Žal mi je.

127
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
<barva pisave="
v bolnišnici.

128
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Izgledaš malo utrujen.

129
00:10:15,440 --> 00:10:19,920
- To je bolnišnična baza.
- Zakaj potem ne greš na bazen?

130
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
Vsi smo športniki in atletinje
z invalidnostmi.

131
00:10:23,080 --> 00:10:27,080
- Obstaja čudovita energija.
- V bazenu?

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
<barva pisave="
- Dobro jutro.

133
00:10:30,280 --> 00:10:33,440
- Imamo problem z Lio.
- Ja, pridem.

134
00:10:35,600 --> 00:10:40,200
- Hvala za povabilo, razumem
če lahko pridem skozi. - Čakam te.

135
00:10:42,560 --> 00:10:44,800
Kaj se zgodi?
- Rumena je.

136
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
Oprostite.

137
00:10:54,320 --> 00:10:56,600
<barva pisave="
Je resno? - Odvisno.

138
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
- To je simptom
težave z jetri. - Lahko?

139
00:10:59,520 --> 00:11:04,880
- Če ga dam sem, bo bolelo? - Ne.
- Dovoljenje? Kaj delaš tukaj?

140
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
Prišel sem na obisk
<barva pisave="

141
00:11:07,280 --> 00:11:10,040
Ni pomagalo, en dan in sem zunaj.

142
00:11:10,080 --> 00:11:14,640
- Ah! Tam boli!
- Ali boli tukaj? - Boli tam.

143
00:11:14,680 --> 00:11:18,880
- V zadnjih nekaj urah je imel
občutki slabosti? - Da.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,760
Potem ni dvoma,
<barva pisave="

145
00:11:22,800 --> 00:11:26,360
- To ni običajna alergija. - Imaš
težave z jetri v družini?

146
00:11:26,400 --> 00:11:30,280
- Mislim, da ne.
- "Zdi se mi" ni dovolj.

147
00:11:30,320 --> 00:11:34,280
Obstaja kakšen sorodnik komu
lahko vprašaš, da si prepričan?

148
00:11:34,320 --> 00:11:37,680
- Nimam nikogar več.
<barva pisave="

149
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Kaj te skrbi?
Nimam nikogar več.

150
00:11:43,240 --> 00:11:46,960
Razen zlatenice
kaj je prišlo na izpitih?

151
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
Obstaja zmerna alergija
na trave.

152
00:11:49,920 --> 00:11:52,240
Dušik, klor in fosfor so normalni.

153
00:11:52,280 --> 00:11:56,520
Opazen je porast pri
<barva pisave="

154
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
- Psihiater?
- Lahko ustavimo paroksetin.

155
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
-Rekel je nekaj o osebnosti
bolnika? -Ne.

156
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
Rekel mi je, da ne more,
poklicna skrivnost.

157
00:12:06,920 --> 00:12:10,040
<barva pisave="
neki element.

158
00:12:10,080 --> 00:12:13,560
Če bi obstajal, bi to rekel.
Ne gre za zlorabo drog.

159
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
- Mogoče je zloraba alkohola. - To
govoriti jasno, litiazo ali hepatitis.

160
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Ultrazvok in markerji za hepatitis.

161
00:12:21,680 --> 00:12:26,000
- Še ena stvar je, Doc. - Da.
- Bolnik je zelo nervozen.

162
00:12:26,040 --> 00:12:30,720
<barva pisave="
zdaj pa zgodba sorodnikov.

163
00:12:30,760 --> 00:12:34,120
Pravi, da jih nima
in njen bivši mož trdi, da jih ima nekaj.

164
00:12:34,160 --> 00:12:37,840
- Kaj predlagate?
- Vztrajaj, govori z njo.

165
00:12:37,880 --> 00:12:42,000
Če govorimo s sorodniki,
lahko nam dajo koristne informacije.

166
00:12:42,040 --> 00:12:44,960
V redu, kar naprej. Dobro delo.

167
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
- Andrea!
- Da.

168
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
Ni boljšega
če se pogovarjate z bolnikom?

169
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
ne morem,
Imam sestanek z Marabinijem.

170
00:13:01,160 --> 00:13:05,000
Naj dobim rezultate testa,
prav?

171
00:13:07,240 --> 00:13:10,560
- Kaj je danes z Docom?
- So ga spet ustrelili?

172
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
Ima veliko dela,
nismo mu na vrhu.

173
00:13:17,760 --> 00:13:21,040
[TRKA NA VRATA]

174
00:13:21,080 --> 00:13:23,600
- Je kaj novic?
<barva pisave="

175
00:13:23,640 --> 00:13:26,560
- Naj me skrbi?
- Ne, če vem odkrito.

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
Vaša jetra imajo težave.

177
00:13:35,160 --> 00:13:38,080
Možen vzrok
je zloraba alkohola.

178
00:13:38,120 --> 00:13:42,160
- Zakaj misliš, da je alkoholik?
- Imate depresijo.

179
00:13:42,200 --> 00:13:45,480
Vem, kako ravnati z epizodami
<barva pisave="

180
00:13:46,640 --> 00:13:50,840
Za nas bi bilo zelo pomembno
biti sposoben govoriti z družinskim članom.

181
00:13:50,880 --> 00:13:55,360
Kaj pa stavek »Nisem
brez družine« ne razumeš?

182
00:14:07,160 --> 00:14:09,200
Srce je v redu.

183
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
- Kdaj se izklopiš?
- Kmalu, zakaj?

184
00:14:13,240 --> 00:14:16,120
<barva pisave="
latinskoameriških plesov.

185
00:14:16,160 --> 00:14:20,600
- Hočeš iti z mano? - Poslušaj,
Tony Manero, iz vljudnosti, eh.

186
00:14:20,640 --> 00:14:24,760
- Dokler ne ugotovimo, da imate ostanke
tukaj - Zvečer grem ven, jutri se vrnem.

187
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
V resnici ne obstaja,
še vedno imate vročino.

188
00:14:27,560 --> 00:14:31,040
<barva pisave="
Ostanite vsaj še tri dni.

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,640
- Tri dni?
- Da. - Najmanj.

190
00:14:33,680 --> 00:14:37,680
- Ali poveš mojemu očetu?
- Da.

191
00:14:40,120 --> 00:14:43,320
- Tri dni?
- To je vse, kar je potrebno.

192
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
Delo moramo dokončati,
<barva pisave="

193
00:14:47,000 --> 00:14:51,480
- Vaš sin ni v nobenem stanju
delo. - Misliš, da je resno?

194
00:14:51,520 --> 00:14:55,680
Najprej moramo narediti več testov
da začne razmišljati o hipotezah.

195
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
Ti povem, mavčne plošče to
bile na vrsti, jaz jih ne delam.

196
00:14:59,760 --> 00:15:03,280
<barva pisave="
da smo v bolnici.

197
00:15:03,320 --> 00:15:07,480
Namesto tega ga dvignem, da me lahko sliši.
Draži nas, ker ostanemo v postelji!

198
00:15:07,520 --> 00:15:11,760
- Ne govori tega o svojem bratu.
- Misli samo na ženske in ples.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Če misli, da opravljam njegovo delo,
če se zbudiš.

200
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
<barva pisave="
- Ne skrbi.

201
00:15:19,800 --> 00:15:22,680
Resno mislim
težkih odnosov med brati in sestrami.

202
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
Sta kot dan in noč.
Ne vem, kaj naj počnem, ko bom v penziji.

203
00:15:26,600 --> 00:15:30,520
Začnimo z zdravljenjem
Stephen. gremo

204
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
motim?

205
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Bolnik!
Oprostite, preobremenjen sem bil.

206
00:15:52,320 --> 00:15:56,600
- Vrnil sem se, da bi govoril z njo.
- Ste izvedeli, ali ima kakšne družinske člane?

207
00:15:56,640 --> 00:16:01,040
- Vztraja, da jih nima.
- Mogoče je res. - Mogoče, kdo ve.

208
00:16:03,240 --> 00:16:07,680
- Nismo vas veliko videli na oddelku
danes. - Prav imaš, oprosti.

209
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Imel sem veliko zaostankov
odstraniti.

210
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
-Takoj ko prispejo poročila, jih preberem.
<barva pisave="

211
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
Kako je ime novemu bolniku?

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
- Ne spomnim se.
- Ne, nikoli nisi vprašal.

213
00:16:23,200 --> 00:16:26,880
Razumem strah, da bi izvedeli
kaj je v tvoji preteklosti.

214
00:16:27,880 --> 00:16:32,000
Strah vedeti bolje
bolniki niso kot vi.

215
00:16:32,040 --> 00:16:36,600
Samo vprašati sem pozabil
ime, to ni tragedija.

216
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
Zdaj pa mi oprostite, vendar imam veliko opravka.

217
00:17:22,240 --> 00:17:26,560
Vedno se najde fizioterapevt, ki
sledi jim in odlično posturalno delo.

218
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
Super je, noro je.

219
00:17:30,880 --> 00:17:34,640
- Oh, spet blond?
- Že.

220
00:17:34,680 --> 00:17:38,400
Tokrat se bom izognil predelavi
"Jaws" v različici za bazen.

221
00:17:38,440 --> 00:17:40,560
<barva pisave="

222
00:17:40,600 --> 00:17:43,920
Nekaj ​​dni je
ki preskoči trening.

223
00:17:46,280 --> 00:17:50,240
- Je vedno ista nosnica?
- Da. - Lahko?

224
00:17:53,080 --> 00:17:56,480
Septalne varice,
zjutraj zažge.

225
00:17:56,520 --> 00:17:59,320
Povedal sem ti
<barva pisave="

226
00:18:00,560 --> 00:18:03,160
Ne, je res to rekel?

227
00:18:03,200 --> 00:18:07,600
- Ne, to je sramotenje telesa! od vas?
- Dolgo!

228
00:18:15,440 --> 00:18:17,440
dobro jutro

229
00:18:27,120 --> 00:18:31,840
- Ali ni bil Milesi sinoči v službi?
- Razbremenil sem ga.

230
00:18:33,880 --> 00:18:36,200
So te vrgli iz hiše?

231
00:18:36,240 --> 00:18:39,640
- To ni tvoja stvar.
<barva pisave="

232
00:18:39,680 --> 00:18:44,360
Sem se želite preseliti kot delavec
kitajske tovarne?

233
00:18:44,400 --> 00:18:49,120
- Ne, papeža prosim za "sghei" za
kupi vse. - Oprostite.

234
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
Stereotipi enaki.

235
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
- Lin? Kliče nas Giulia.
- Pridem.

236
00:18:57,000 --> 00:19:01,160
<barva pisave="
Objavljam vaše kompromitujoče fotografije.

237
00:19:02,640 --> 00:19:05,120
Kakšno fotografijo? Kako "kompromisno"?

238
00:19:05,160 --> 00:19:07,880
Fotografija z nagubano srajco.
Prestrašen, kaj?

239
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
dobro jutro

240
00:19:15,360 --> 00:19:19,040
kako si danes

241
00:19:19,080 --> 00:19:23,440
- Si me slišal?
- Da.

242
00:19:23,480 --> 00:19:28,520
<barva pisave="
- Oprosti, poglej me.

243
00:19:32,400 --> 00:19:36,920
- Njegove zenice so razširjene.
- Podaj mi pero in papir.

244
00:19:40,760 --> 00:19:44,080
Poglejte, ali jih lahko kopirate enako?

245
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
tukaj si

246
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Kaj se mi zgodi?

247
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
umirjeno

248
00:20:10,480 --> 00:20:13,200
Kdo je rekel
<barva pisave="

249
00:20:13,240 --> 00:20:16,960
- Vročina ?
- 38.

250
00:20:17,000 --> 00:20:20,600
Škoda samo za zvečer
včeraj izgubljeni latinskoameriški.

251
00:20:20,640 --> 00:20:24,240
- Pritisk?
- 130 je 90.

252
00:20:24,280 --> 00:20:28,400
Kaj si naredil?
- Študiral sem.

253
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
<barva pisave="

254
00:20:34,000 --> 00:20:37,640
- Ne, zakaj?
- Izgledaš kot obsojena ženska.

255
00:20:37,680 --> 00:20:41,000
- Zaživi, ​​pojdi plesat
vsake toliko časa. - Imam življenje.

256
00:20:41,040 --> 00:20:43,840
Nisem dobra v plesu.

257
00:20:43,880 --> 00:20:49,160
Vsi smo dobri v tem, samo to je
niste našli prave osebe.

258
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
<barva pisave="
ti bom pokazal.

259
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
Meni se to ne zdi tako.

260
00:20:55,480 --> 00:21:00,120
[LATINSKO AMERIŠKA GLASBA]
Daj no, naredi to za znanost.

261
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
Nekaj ​​talenta je.

262
00:21:19,680 --> 00:21:22,720
Ampak! Eh!

263
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
Počakaj.

264
00:21:31,400 --> 00:21:35,360
- Slecite se. - Po samo enem plesu?
<barva pisave="

265
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Kaj se mi dogaja?

266
00:21:46,200 --> 00:21:50,760
Lahko bi bila kolagenopatija.
To bi razložilo vijolično in vse.

267
00:21:50,800 --> 00:21:54,200
- La Ehlers-Danlos? -E'
zidar, pogosto gre plesat.

268
00:21:54,240 --> 00:21:57,920
- Imel bi stalna izkrivljanja.
- Druga kolagenopatija?

269
00:21:57,960 --> 00:22:03,240
<barva pisave="
drugi somatski znaki. - drugo?

270
00:22:05,400 --> 00:22:08,400
To je bolj skrita težava.

271
00:22:08,440 --> 00:22:12,280
Dajte mu CT skeniranje celotnega telesa
s kontrastnim sredstvom, hitro.

272
00:22:17,560 --> 00:22:20,600
Ima tresenje, kajne?
-Kako veš?

273
00:22:20,640 --> 00:22:24,040
Analize so prispele malo prej.
Takrat ...

274
00:22:25,240 --> 00:22:28,200
Glutamil-transferaza
in zelo visok bilirubin v serumu.

275
00:22:28,240 --> 00:22:31,880
Alkalna fosfataza
trikrat več kot običajno.

276
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
Takšne vrednosti so razložljive
od holestaze.

277
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
Kaj blokira pretok žolča?
Hepatitis?

278
00:22:37,520 --> 00:22:41,800
- Ne, testi izključujejo okužbe.
- Tumor, jetrni kamni?

279
00:22:41,840 --> 00:22:46,520
- Videli bi jih na ultrazvoku trebuha.
<barva pisave="

280
00:22:46,560 --> 00:22:51,080
- Kaj misliš s tem?
- Jetra se poškodujejo.

281
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
Primitivni biliarni holangitis.

282
00:22:53,120 --> 00:22:58,000
Avtoimunski sindrom bi pojasnil
zlatenica, srbenje, nenormalne vrednosti.

283
00:22:58,040 --> 00:23:02,120
Iščemo avtoprotitelesa
antimitohondrijski in antinuklearni.

284
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
Da, medtem ursodeoksiholna kislina

285
00:23:05,040 --> 00:23:08,640
in dodatki
vitaminov A, D, E, K.

286
00:23:08,680 --> 00:23:14,320
Imamo malo časa, holestaza je
ki vplivajo na kognitivne funkcije.

287
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Se želite sami poskusiti pogovoriti z njo?
ji razloži situacijo? mogoče...

288
00:23:18,600 --> 00:23:22,240
Ni mu treba govoriti,
potrebuje nova jetra.

289
00:23:22,280 --> 00:23:26,280
Dajte ga na seznam za presaditev.
Medtem bom poklical bližnje bolnišnice.

290
00:23:30,120 --> 00:23:33,880
- Danes brez pilinga?
- Imam sestanek s pravnim oddelkom.

291
00:23:38,520 --> 00:23:41,160
ja Da, pehotniki so.

292
00:23:41,200 --> 00:23:45,840
Imam hud holangitis, star 35 let.

293
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Ne, ne spomnim se imena.
Da, poslal ti bom kartico.

294
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
- Torej, Inr?
- 3.5.

295
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
- Se vam je to že zgodilo?
- Kaj?

296
00:23:59,680 --> 00:24:04,280
Če želite dodati bolnika na seznam
za tako nujno presaditev?

297
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
ja

298
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
<barva pisave="
- 10.

299
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
In se je dobro končalo?

300
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
- Našli ga bodo.
- Pozno je.

301
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
- Ne! Ne govori tega.
- Da. - Dovolj!

302
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
št.

303
00:24:27,480 --> 00:24:31,960
- alkalna fosfataza.
- 570.

304
00:24:35,120 --> 00:24:37,280
<barva pisave="

305
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Na to se moraš navaditi.

306
00:24:53,560 --> 00:24:57,080
- Si to naredil?
- Da, vnesel sem.

307
00:24:57,120 --> 00:24:59,800
- Bom poslal.
- Kako daleč je na seznamu?

308
00:25:03,600 --> 00:25:07,600
- Dvainsedemdeset.
- Tvegate, da vam ne bo uspelo.

309
00:25:10,120 --> 00:25:13,920
Bivšega moža moram opozoriti.

310
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
<barva pisave="

311
00:25:24,360 --> 00:25:26,400
Celo pol jeter bi ti dal.

312
00:25:27,600 --> 00:25:31,480
- Ali želite, da preverimo?
- Neuporabno je.

313
00:25:31,520 --> 00:25:36,680
Imamo različne krvne skupine.
Tudi v tem sva nekompatibilna.

314
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
Zakaj se je med vama končalo?

315
00:25:40,840 --> 00:25:44,520
Pravzaprav
<barva pisave="

316
00:25:44,560 --> 00:25:46,640
Lia je taka.

317
00:25:46,680 --> 00:25:50,240
Prepričala me je, da se poročim z njo
v nekaj tednih

318
00:25:50,280 --> 00:25:53,480
in me nenadoma zapustil
ne da bi karkoli rekel.

319
00:25:53,520 --> 00:25:57,440
Ne najde miru,
pustite eno službo za drugo.

320
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Kot da je vedno na begu.

321
00:26:00,520 --> 00:26:04,760
<barva pisave="
obstaja živ družinski član.

322
00:26:07,440 --> 00:26:11,360
Družinski član ima več možnosti
imeti združljiva jetra.

323
00:26:11,400 --> 00:26:15,880
- Malo je zapleteno. - Tveganje
umiranja marsikaj poenostavi.

324
00:26:17,360 --> 00:26:19,880
Lia ima brata.

325
00:26:20,960 --> 00:26:24,120
<barva pisave="
ni prišel na poroko.

326
00:26:24,160 --> 00:26:28,520
Nekaj ​​mesecev prej
med njima se je nekaj zgodilo.

327
00:26:28,560 --> 00:26:31,200
Lia mi ni hotela povedati
Kaj.

328
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Oprosti, huh.

329
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
Eugenio ne ve, kaj govori.

330
00:26:43,480 --> 00:26:46,680
Če mi ne pomagaš,
<barva pisave="

331
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
Zavzel bom položaje
na listi za presaditev.

332
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
To je nevarna stava!

333
00:26:51,440 --> 00:26:56,000
Tvegate odpoved jeter
preden pride ustrezna jetra!

334
00:26:56,040 --> 00:26:58,480
- Nimam druge možnosti.
- Kaj imaš!

335
00:26:58,520 --> 00:27:02,000
<barva pisave="
z mojim bratom. Zbolel je.

336
00:27:02,040 --> 00:27:05,640
Spoznal sem, da je nesmiselno sovražiti samega sebe.
Vse se da rešiti.

337
00:27:05,680 --> 00:27:09,400
- Ne, ne vse.
- Kakor želite.

338
00:27:17,120 --> 00:27:19,520
Hej, je vse v redu?

339
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Videti si jezen.

340
00:27:24,200 --> 00:27:28,000
- Mogoče boš utrujen.
<barva pisave="

341
00:27:28,040 --> 00:27:32,040
Ne zmorem vsega sam,
Nisem sposoben.

342
00:27:35,040 --> 00:27:40,160
- Stefano, si v redu? - Sem mislil
Nikoli ne bi rekel, ampak ...

343
00:27:41,280 --> 00:27:45,480
- Ampak jaz bi bil raje na gradbišču.
- Stefano, začnimo.

344
00:27:54,080 --> 00:27:58,200
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
<barva pisave="

345
00:27:58,240 --> 00:28:02,640
- Nič pomembnega. - Zakaj
ali ima moj otrok te pike?

346
00:28:02,680 --> 00:28:06,640
- Očka, pomiri se.
- Na žalost še ne vemo.

347
00:28:06,680 --> 00:28:12,040
Poglej, če bi ga vrgel na steno
na njej se pojavijo lise

348
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
Stranki moram pojasniti, zakaj.

349
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
<barva pisave="
- Pomiri se.

350
00:28:17,560 --> 00:28:21,960
utihni ! Če nisi šel skozi veliko
noči zunaj, morda nisi ostal tukaj.

351
00:28:22,000 --> 00:28:26,360
- oče. - Naj govorim!
- Očka, ne vidim te več.

352
00:28:26,400 --> 00:28:31,800
- Kako to, da me ne vidiš več? - Očka...
- Stefano! Kako to, da me ne vidiš?

353
00:28:31,840 --> 00:28:35,120
<barva pisave="
- Martina !

354
00:28:38,360 --> 00:28:41,000
Martina, nujno!

355
00:28:41,040 --> 00:28:44,480
Kaj se zgodi?
- Takoj na intenzivno nego.

356
00:28:50,000 --> 00:28:53,680
- Je sestanka konec? - Da.
-Imaš minuto zame?

357
00:28:53,720 --> 00:28:58,320
- Vedno. - Prekleto, prišel sem
<barva pisave="

358
00:28:58,360 --> 00:29:02,360
-To je bil boljši izgovor
ostati stran. -Ne ostanem stran.

359
00:29:02,400 --> 00:29:06,560
- Ne? - Ne. - Ti bi vedel, da ima Lia
brat, ki ga noče klicati.

360
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
Spomni me, kdo je Lia.

361
00:29:13,480 --> 00:29:17,120
<barva pisave="
prasec princ se vrača

362
00:29:17,160 --> 00:29:21,200
ampak sem se motil. Začneš ne
sploh ne izgledaj več kot zdravnik.

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,520
- Giulia...
- Ženska umira.

364
00:29:23,560 --> 00:29:26,840
Pomislite na to,
da si ne zavežeš kravate.

365
00:29:31,360 --> 00:29:35,320
Andrea ni več on. Ti mi povej
<barva pisave="

366
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Ne morem, on je moj pacient.

367
00:29:37,720 --> 00:29:41,320
- Obstaja poklicna skrivnost,
veš, ne morem. - V redu.

368
00:29:41,360 --> 00:29:45,520
Je tudi moj glavni zdravnik
in on je prijatelj. Želim mu pomagati.

369
00:29:45,560 --> 00:29:49,440
srček moj,
mu bolj pomagaš, če ostaneš...

370
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
<barva pisave="
Na mojem mestu? Pokorna?

371
00:29:54,560 --> 00:29:58,120
Ne zavedajoč se,
mu pomagate tako, da ostanete nezavedni.

372
00:29:58,160 --> 00:30:02,920
- Ni mi všeč, ko imaš skrivnosti
z nekom, ki ga poznam. - To?

373
00:30:02,960 --> 00:30:07,720
- To je delo, moje delo je takšno.
- Ne gre samo za službo, ampak za Andreo.

374
00:30:19,560 --> 00:30:24,000
<barva pisave="
- Kaj se je zgodilo z mojim sinom?

375
00:30:25,160 --> 00:30:30,000
- Imel je ishemijo. - En del
možganov niso prejeli krvi.

376
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
- Ste v nevarnosti, da umrete?
- Zdaj je stabilen.

377
00:30:32,800 --> 00:30:38,400
Če ne razumemo problema,
Naslednja ishemija je lahko usodna.

378
00:30:38,440 --> 00:30:42,160
<barva pisave="
noči, preživetih zunaj.

379
00:30:42,200 --> 00:30:46,400
Smo zidarji. Zbudi se
ob zori, ob mraku v postelji.

380
00:30:46,440 --> 00:30:49,720
Se sgarri,
delate slabo ali na koncu zbolite.

381
00:30:49,760 --> 00:30:55,360
Njegova mama ...
Ničesar ne naredi, noče me poslušati.

382
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Noče me poslušati.

383
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
<barva pisave="
Oprostite.

384
00:31:02,160 --> 00:31:06,760
Poglej tukaj. Modri ​​snegovi,
pigmentirane lise, pege.

385
00:31:06,800 --> 00:31:12,800
- Kaj ti daje misliti? - miksomi.
Ali razmišljate o kompleksu Carney?

386
00:31:14,040 --> 00:31:16,920
kaj se zgodi

387
00:31:16,960 --> 00:31:19,240
Toda kaj ima to opraviti s Stefanom?

388
00:31:24,200 --> 00:31:27,000
To je dedno.

389
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
<barva pisave="
Povzročajo ishemične napade.

390
00:31:30,760 --> 00:31:33,760
Ali ima moj otrok težave s srcem?

391
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
Če je tako, kot mislimo, lahko
shranite z eno operacijo.

392
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Damiano je bil odličen.

393
00:31:47,920 --> 00:31:52,400
- Ste razumeli, kaj ima ta fant?
- Miksom v srcu.

394
00:31:52,440 --> 00:31:55,680
<barva pisave="
s transezofagealnim ehokardiogramom.

395
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
- Damiano je razumel
iz modrega snega očeta. - Zdaj?

396
00:31:59,680 --> 00:32:02,800
Nocoj ga operirajo.

397
00:32:04,720 --> 00:32:09,120
- Motim se ali pa me začenjaš imeti rad
delo tukaj? - Meni? - Ne, meni.

398
00:32:11,800 --> 00:32:16,280
Ne, samo nekaj dni je
<barva pisave="

399
00:32:16,320 --> 00:32:18,720
To je vse.
- Mmm.

400
00:32:22,640 --> 00:32:27,440
-Odhajam, ker je kolona tam
brezplačno pod mojo hišo. -Dobro zate.

401
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
Za kaj ste se odločili?
Še spiš tukaj?

402
00:32:32,240 --> 00:32:35,080
Ni idealno, je pa še hujše.

403
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
<barva pisave="

404
00:32:39,640 --> 00:32:46,080
V smislu, da imam sobo
gostov pripravljenih, odlično.

405
00:32:46,120 --> 00:32:50,160
- Kaj praviš?
- Se hecaš? Moji starši me ubijejo.

406
00:32:50,200 --> 00:32:55,600
No, zdaj si zunaj hiše.
Ni ti treba vprašati za dovoljenje.

407
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
ne ?

408
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
Tukaj smo.

409
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
<barva pisave="

410
00:33:14,520 --> 00:33:19,080
- Ti je všeč?
- Vau, ja! Pohvale.

411
00:33:21,720 --> 00:33:27,440
Večerja pride vsak trenutek.
Če jo potrebujete, je tam kopalnica.

412
00:33:27,480 --> 00:33:29,680
Ali res živite tukaj sami?

413
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Tam sem odraščal.

414
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Potem sta se moja starša ločila.

415
00:33:39,120 --> 00:33:44,960
Moja mama je odšla živet v Indijo
<barva pisave="

416
00:33:45,000 --> 00:33:50,480
in moj oče v Zürichu s svojim
novi partner in njuna hči

417
00:33:50,520 --> 00:33:52,960
kjer ima tudi drugo ambulanto.

418
00:33:55,480 --> 00:33:58,360
Ne vem, če imaš veliko srečo
ali zelo nesrečen.

419
00:33:58,400 --> 00:34:03,360
- Ni idealno, je pa še hujše.
- Že.

420
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
[INTERKOM]
<barva pisave="

421
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
[TRKANJE NA VRATA]
Po tebi!

422
00:34:20,280 --> 00:34:22,880
- Živjo, Enrico.
- Barbara.

423
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
Preden grem,
Rad bi se ti zahvalil za danes.

424
00:34:29,320 --> 00:34:33,480
- Hvala za kaj?
- Za to, kar si naredil za mizo.

425
00:34:34,480 --> 00:34:38,720
Stvar z jogurtom... Mislim,
<barva pisave="

426
00:34:38,760 --> 00:34:41,720
- Kakšno stvar?
- Razumem, ne skrbi.

427
00:34:41,760 --> 00:34:45,040
Te majhne stvari
zame so pomembni.

428
00:34:45,080 --> 00:34:49,160
Stisnil si kozarec
s polno roko, sem opazil.

429
00:34:49,200 --> 00:34:52,320
Dotaknil si se
moj najljubši žitni jogurt.

430
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
<barva pisave="
da ga vzamem

431
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
bilo je, kot da bi bil deležen božanja.

432
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
- Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
- Brez nesporazuma, ne skrbi.

433
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Vem, da zdaj ne moreš narediti več.

434
00:35:05,200 --> 00:35:09,000
Ko grem k mizi,
tudi če se ne srečamo

435
00:35:09,040 --> 00:35:13,800
<barva pisave="
jogurti in jaz bomo naredili enako.

436
00:35:13,840 --> 00:35:16,160
Dober večer, Enrico.

437
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Do jutri.

438
00:35:37,440 --> 00:35:41,040
- Kako smo uvrščeni na seznam?
- Nizko, zelo nizko.

439
00:35:43,600 --> 00:35:45,760
Možni donatorji
v bližnjih bolnišnicah?

440
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
Se zavedate, kako nesmiselno je to?

441
00:35:53,200 --> 00:35:58,000
<barva pisave="
vaš pacient ne umre.

442
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
Ne veš, kaj bi Boga vprašal
v teh situacijah.

443
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
Lepa kravata.

444
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Zelo je ...

445
00:36:21,760 --> 00:36:24,880
noč, Doc ali kdorkoli že si.

446
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
kdo si

447
00:36:48,000 --> 00:36:50,680
Zdravnik, sva se srečala včeraj.

448
00:36:50,720 --> 00:36:55,200
<barva pisave="
ki je rekel, da je samo alergija.

449
00:36:56,480 --> 00:37:00,160
- Njemu.
- Kaj je narobe, vas muči nespečnost?

450
00:37:02,640 --> 00:37:07,840
- Nekako.
- Ne jaz, pusti me spati.

451
00:37:11,720 --> 00:37:15,640
Giordano pravi, da nočeš
prosi svojega brata za pomoč.

452
00:37:15,680 --> 00:37:19,640
- On te je poslal
da si premislim? - Ne, ravno nasprotno.

453
00:37:22,400 --> 00:37:27,080
- Poznam nekoga, ki bi mi bil všeč
izogibajte se za vsako ceno.<font color="

454
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
ja

455
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
Zdravnik.

456
00:37:38,600 --> 00:37:40,880
Veliko je zajebal.

457
00:37:42,280 --> 00:37:44,360
S sodelavci je ravnal slabo.

458
00:37:45,520 --> 00:37:48,400
Popolnoma ga je uničil
njegova poroka.

459
00:37:50,600 --> 00:37:53,760
Ni opazil
da mu sin umira.

460
00:37:55,680 --> 00:37:58,360
Pravijo
da je naredil še slabše.

461
00:38:00,600 --> 00:38:02,640
Ne razumem, da obstaja kaj hujšega

462
00:38:02,680 --> 00:38:05,280
kot izgubiti svojega otroka
zaradi tebe.

463
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
Obstaja ena stvar.

464
00:38:09,720 --> 00:38:13,800
Bodite vzrok za izgubo
<barva pisave="

465
00:38:24,560 --> 00:38:29,160
Moj brat in njegova žena
borila sta se za otroke.

466
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
Skoraj so obupali.

467
00:38:32,320 --> 00:38:34,960
Potem se je rodil Mirko.

468
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
Bili so tako srečni.

469
00:38:38,120 --> 00:38:41,920
Za njihovo obletnico sem hotel podariti
jim nekaj ur svobode

470
00:38:41,960 --> 00:38:45,040
<barva pisave="
v prijateljevem bazenu.

471
00:38:49,480 --> 00:38:52,920
Nikoli ga nisem izgubil izpred oči, nikoli.

472
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
Samo trenutek.

473
00:39:02,000 --> 00:39:04,920
Ravno ko mu je spodrsnilo
kjer se ni dotaknil.

474
00:39:09,520 --> 00:39:11,560
Bil je star samo dve leti.

475
00:39:13,680 --> 00:39:15,880
žal mi je

476
00:39:15,920 --> 00:39:19,600
Nisem mogel več
<barva pisave="

477
00:39:19,640 --> 00:39:21,680
Nikoli več me ni iskal.

478
00:39:25,680 --> 00:39:31,080
- Mogoče, če bi vedel, kako si,
rad bi te videl. - Kaj naj mu rečem?

479
00:39:32,520 --> 00:39:37,480
»Živjo, vzel sem ti sina.
Ali mi ne daš pol jeter?"

480
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
V najslabšem primeru mu daš dobrega
opravičilo, da vam rečem ne.

481
00:39:44,600 --> 00:39:49,320
Če bi ta vaš sorodnik umiral
<barva pisave="

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,400
Mrtev je že, nikoli več ga ne bom videl.

483
00:40:47,560 --> 00:40:51,160
[NESLIŠEN DIALOG]

484
00:41:21,480 --> 00:41:25,000
Kadrovska pisarna
poslal mi je Barbarino voščilnico.

485
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
Vzel je dopust
po podobni epizodi.

486
00:41:30,080 --> 00:41:34,440
Prepričala se je, da bolnik
čutil do nje.

487
00:41:35,480 --> 00:41:37,720
<barva pisave="

488
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
Sledil mu je tudi
terapevtsko potovanje.

489
00:41:41,800 --> 00:41:46,080
- Videti je bilo, da se je pripravljena vrniti
svojemu življenju. -Jaz sem psihiater.

490
00:41:46,120 --> 00:41:49,920
Nisem prepoznal znakov
blodnjave motnje.

491
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Bil sem ponosen, da sem znova naredil vtis!
<barva pisave="

492
00:41:52,840 --> 00:41:55,640
No, ker si ti predmet
njegovega obsesivnega delirija.

493
00:41:55,680 --> 00:41:58,440
Pomembno je, da to vemo.

494
00:41:58,480 --> 00:42:02,240
- Takoj moramo obvestiti
smer. - Ne, počakaj.

495
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
Barbara je gledala
da se vrnem na pravo pot

496
00:42:04,920 --> 00:42:08,000
<barva pisave="
izgubi službo.

497
00:42:08,040 --> 00:42:11,960
- Ne more delati z motnjo
prividen. - Jezen je name.

498
00:42:12,000 --> 00:42:15,760
Zdaj, ko vem, vem, kako ravnati z njo.
Z vami bom govoril kot psihiater.

499
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Lahko ji pomagam
da se rešim iz delirija.

500
00:42:18,720 --> 00:42:20,920
<barva pisave="
predmet motnje

501
00:42:20,960 --> 00:42:24,560
in kdo ji pomaga pri soočanju s tem.
Zakaj pa ne? To je najboljša stvar.

502
00:42:24,600 --> 00:42:29,160
Posvetoval se bom z njegovim psihologom.
Potreboval bo čas, vendar zmorem.

503
00:42:33,720 --> 00:42:36,120
- Poslušaj me.
- Da.

504
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
- Enrico, prosim.
<barva pisave="

505
00:42:48,800 --> 00:42:51,560
dobro jutro

506
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
Vedel sem
da bi mi zlomil srce.

507
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
Našli boste plesne partnerje
boljši od mene.

508
00:42:56,840 --> 00:43:01,160
Poslušaj, imaš obiskovalce. Ali to čutiš?

509
00:43:07,720 --> 00:43:10,320
Kaj delaš tukaj?

510
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
- Gradbišče?
<barva pisave="

511
00:43:12,920 --> 00:43:16,280
Ne, takoj ko grem ven
Delam mavčne plošče, prisežem.

512
00:43:16,320 --> 00:43:20,160
Sem jih že naredila, "ligusù".

513
00:43:25,320 --> 00:43:27,920
- "Ligusù" je kompliment.
- Da.

514
00:43:27,960 --> 00:43:32,240
To povem svoji sestri zjutraj,
ko želim, da vstane iz postelje.

515
00:43:42,960 --> 00:43:45,240
- Dobro jutro, doktor.
- Dobro jutro.

516
00:43:51,920 --> 00:43:54,760
-Kako je Lia?
- Parametri se poslabšajo.

517
00:43:54,800 --> 00:43:57,160
Jetra ne bodo zdržala dolgo.

518
00:43:57,200 --> 00:44:01,880
Poročali smo o poslabšanju,
vendar je še vedno zadaj na seznamu.

519
00:44:01,920 --> 00:44:04,520
Grem k njej, hočeš priti?

520
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
Sinoči sem govoril z njo.
Mislim, da ti nisem koristen.

521
00:44:09,440 --> 00:44:13,520
Oprostite, obstaja nekdo, ki to želi
<barva pisave="

522
00:44:13,560 --> 00:44:15,560
Pravi, da je njen brat.

523
00:44:20,640 --> 00:44:24,320
- Pozdravljeni, jaz sem Fanti.
- Lepo te je spoznati, Guido.

524
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
- To je moja žena Michela.
- V veselje.

525
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
sem slišal
da je moja sestra tukaj hospitalizirana.

526
00:44:29,000 --> 00:44:33,840
- Ja, kdo vas je obvestil? - Lia
<barva pisave="

527
00:44:33,880 --> 00:44:36,200
Napisal je
ki ima težave z jetri.

528
00:44:36,240 --> 00:44:38,960
Je resno?
- Da, iščemo darovalca.

529
00:44:39,000 --> 00:44:42,680
- Brez presaditve nima upanja.
- Ga lahko vidimo? - Gotovo.

530
00:44:51,240 --> 00:44:53,240
Lia, oprosti.

531
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
Sliši se, kot da imate obiskovalce.

532
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
<barva pisave="

533
00:45:01,960 --> 00:45:05,520
Ne bi ti smel pisati. Oprostite.

534
00:45:05,560 --> 00:45:09,200
Kaj si hotel narediti,
čakati, da umreš?

535
00:45:11,240 --> 00:45:13,080
Mogoče bi bilo bolje, kajne?

536
00:45:20,160 --> 00:45:23,000
Poglej... Ja.

537
00:45:24,440 --> 00:45:29,600
Mislili smo, da ni Mirko
da bi moral umreti, kar ni bilo prav.

538
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Celo poskusili smo
<barva pisave="

539
00:45:36,360 --> 00:45:38,440
Toda kakšnemu namenu je služil?

540
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
Z Michelo sva se odločila
obrniti stran.

541
00:45:45,480 --> 00:45:48,160
Radi bi vam povedali pozneje.

542
00:45:48,200 --> 00:45:52,400
Začeli smo potovanje
za posvojitev.

543
00:45:54,160 --> 00:45:58,080
Paru ni lahko
ki je izgubila sina.

544
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
<barva pisave="

545
00:46:01,360 --> 00:46:06,760
Čez en mesec bomo spoznali punčko
ki potrebuje družino.

546
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
Po mojem mnenju
Prišla bi ji teta.

547
00:46:19,080 --> 00:46:22,600
- Ne vem, kaj naj rečem.
- Samo da.

548
00:46:30,240 --> 00:46:32,480
Mimogrede, mislim, da razumem

549
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
<barva pisave="
košček jeter, kajne?

550
00:46:35,800 --> 00:46:37,760
Darovanje krvnih sorodnikov

551
00:46:37,800 --> 00:46:40,680
zagotavlja odlična pričakovanja
življenja.

552
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Bi to res storili?

553
00:46:45,520 --> 00:46:49,320
Z vsem pogumom, ki si mi ga dal
pridi v teh letih...

554
00:46:49,360 --> 00:46:51,400
<barva pisave="

555
00:47:01,200 --> 00:47:04,440
Ponudim ti pijačo,
imamo darovalca za bolnika.

556
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Jaz in Fede tudi
moramo praznovati!

557
00:47:07,680 --> 00:47:11,080
- Naš pacient
je zunaj nevarnosti. - Bar Milan?

558
00:47:11,120 --> 00:47:15,200
Oprostite? Ste rekli "Milanski bar"?
<barva pisave="

559
00:47:15,240 --> 00:47:19,720
Kako definirate ljudi, ki
praznovanje presaditve jeter

560
00:47:19,760 --> 00:47:22,840
uničujete jetra z alkoholom?
- Prav.

561
00:47:22,880 --> 00:47:26,000
- Bar Milano sia.
- Ob kateri uri delamo?

562
00:47:26,040 --> 00:47:29,400
Fantje, oprostite,
Ne morem priti.

563
00:47:29,440 --> 00:47:32,720
<barva pisave="
da nas hočeš peljati v Milanov bar.

564
00:47:32,760 --> 00:47:36,840
Ja, vem, ampak nocoj
tam je dirka Laurine ekipe.

565
00:47:36,880 --> 00:47:42,360
- Če zmagajo, gremo piti.
- To bo za naslednja jetra.

566
00:47:46,960 --> 00:47:50,320
[TRKANJE NA VRATA]
ja

567
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
- Doc. - Si?
<barva pisave="

568
00:47:55,080 --> 00:47:59,920
- Tukaj? - Naj jo pošljem stran?
- Ne, spusti jo noter.

569
00:48:03,120 --> 00:48:07,680
- Njegovo
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

570
00:48:07,720 --> 00:48:10,240
Hvala.

571
00:48:11,240 --> 00:48:14,400
Upal sem, da te vidim danes,
ampak nikoli več nisi prišel na oddelek.

572
00:48:14,440 --> 00:48:18,360
imaš prav imel sem
veliko dolgočasnih stvari.

573
00:48:18,400 --> 00:48:20,720
Giordano mi je povedal.

574
00:48:20,760 --> 00:48:23,600
- Te je poslala?
- Ne, zakaj je moral?

575
00:48:25,920 --> 00:48:28,080
Nič, pusti to pri miru.

576
00:48:29,640 --> 00:48:34,520
Kaj je? - Ne, samo čudno mi je
biti v pižami v pisarni

577
00:48:34,560 --> 00:48:37,360
pred moškim
v srajci in kravati.

578
00:48:51,760 --> 00:48:55,600
-Boljše?
-Če bi šel naprej, ne bi bil užaljen.

579
00:48:58,240 --> 00:49:00,600
Hotel sem se ti zahvaliti.

580
00:49:01,840 --> 00:49:05,400
- Nisem jaz tisti, ki te je prepričal
da pokličem svojega brata.<font color="

581
00:49:05,440 --> 00:49:10,720
Nisi se me izogibal. sem čutil
manj sam in to mi je zadostovalo.

582
00:49:10,760 --> 00:49:14,400
- Žal mi je, da ne moreš
enako. - O čem govoriš?

583
00:49:14,440 --> 00:49:16,720
Od tistega tvojega mrtvega sorodnika.

584
00:49:16,760 --> 00:49:19,000
Tudi če bi imel
nekaj groznega

585
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
<barva pisave="
spet najti sebe.

586
00:49:26,280 --> 00:49:28,280
Prepustil te bom tvojim dolgočasnim stvarem.

587
00:49:36,640 --> 00:49:38,680
Brez kravate izgledaš bolje, veš?

588
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
Nisi prvi, ki mi je to povedal.

589
00:50:03,360 --> 00:50:06,280
Julija!

590
00:50:10,080 --> 00:50:15,720
Hotel sem se ti opravičiti. V zadnjih
Več dni sem bil precej odsoten.

591
00:50:15,760 --> 00:50:18,360
Lia si prepričala
narediti pravo stvar.

592
00:50:18,400 --> 00:50:22,200
Če ne bi bilo tebe,
Niti poskusil ne bi.

593
00:50:23,800 --> 00:50:28,160
Poslušaj me, nočem se več izogibati
moja preteklost.

594
00:50:28,200 --> 00:50:31,880
Bi mi pomagal ugotoviti
Kaj sem naredil tako groznega?

595
00:50:34,960 --> 00:50:39,120
- Ja, seveda. - Lahko bi ugotovili
nekaj, kar nam ni všeč.

596
00:50:39,160 --> 00:50:43,800
- To je naše delo,
smo zdravniki. - Tako je.

597
00:50:45,480 --> 00:50:48,560
- Nova hospitalizacija?
- Iz urgence.

598
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
<barva pisave="
čudno, ne vem kje naj začnem.

599
00:50:52,640 --> 00:50:56,920
Povej mi o tem, ko greva.
Najprej si ga želim osebno ogledati.

600
00:50:57,920 --> 00:50:59,960
Zdaj te poznam.

601
00:51:24,920 --> 00:51:28,920
RAI Public Utility Podnapisi